gospodin Šećo Bećić
vršitelj dužnosti šefa Stručne službe
Skupštine Brčko Distrikta
Dom kulture
Mladena Maglova
Brčko Distrikt BiH
Bosna i Hercegovinа
Poštovani gospodine Bećiću,
Pregledom mjerodavne verzije na engleskom jeziku mog Naloga supervizora od 13. kolovoza 2008. godine “o zaštiti slobode vjeroispovjesti u svezi sa održavanjem nastave vjeronauka i radnim statusom vjeroučitelja u javnim školama Brčko Distrikta” došlo se do zaključka da bi neki termini na engleskom jeziku, kada se prevedu na službene jezike Bosne i Hercegovine, mogli biti pogrešno shvaćeni ili možda dovesti do pogrešnih tumačenja namjere i svrhe koje stoje iza izdavanja Naloga supervizora.
Stoga, kako bih osigurao potpunu dosljednost između mjerodavne verzije na engleskom jeziku i njezinih prijevoda na službene jezike Bosne i Hercegovine, ovim putem ponovno izdajem moj Nalog supervizora.
Ovo pismo ima pravnu snagu naloga supervizora i objavit će se u Službenom glasniku Brčko Distrikta Bosne i Hercegovine i na engleskom jeziku i na službenim jezicima Bosne i Hercegovine. Ponovno izdata verzija Naloga supervizora od 13. kolovoza 2008. godine također će biti objavljena u Službenom glasniku Brčko Distrikta Bosne i Hercegovine, koristeći anekse priložene uz ovo pismo, a datum stupanja na snagu ostaje 13. kolovoz 2008. godine.
Zbog lakšeg pronalaženja izmjena u mjerodavnoj verziji na engleskom jeziku i rezultirajućih izmjena u verzijama na službenim jezicima Bosne i Hercegovine, propisujem sljedeće izmjene:
– U preambuli, u stavku (4), riječi: “vjerske skupine” zamjenjuju se riječima: “vjerske zajednice” u odgovarajućim padežima;
– U preambuli, u stavku (5), riječi: “vjerskih skupina” zamjenjuju se riječima: “vjerskih zajednica”;
– U preambuli, u stavku (8), riječ: “lideri” zamjenjuje se riječju “predstavnici”, a riječi “vjerske skupine” zamjenjuju se riječima: “vjerske zajednice”;
– U preambuli, u stavku (22) riječ: “vjerskim” zamjenjuje se riječima: “predstavnicima vjerskih zajednica”;
– U stavku (4) izreke, riječi: “sveštena lica koja su” se brišu, riječ: “vjeroučitelji mijenja se riječju: “vjeroučitelji”, riječ: “a” mijenja se riječju “koji”, a riječ: “organizacijama” mijenja se riječju: “zajednicama”.
– U stavku (5) izreke, riječi: “i ne mogu biti članovi školskih odbora” se brišu;
– U stavku (9), točka b. izreke, riječi: “školskog dana” zamjenjuju se riječima: “smjene ili nastave za odjeljenje”;
– U stavku (10) izreke, riječi: “pohađanje nastave” zamjenjuju se riječima: “prijavljivanje za nastavu”, a riječi: “neprisustvovanje nastavi” zamjenjuju se riječima: “neprijavljivanje za nastavu”.
– U stavku (4) izreke, u verzijama na službenim jezicima Bosne i Hercegovine, riječi: “na honorarnoj osnovi” zamjenjuju se riječima: “na rad s nepunim radnim vremenom”.
S poštovanjem,
dr. Raffi Gregorian
supervizor za Brčko
prvi zamjenik visokog predstavnika
Dostavljeno:
gospodinu Mirsadu Đapi
gradonačelniku Brčko Distrikta
zgrada Vlade
Bulevar mira 1
Brčko Distrikt BiH
Bosna i Hercegovina
gospodinu Anti Domiću
zamjeniku gradonačelnika Brčko Distrikta
zgrada Vlade
Bulevar mira 1
Brčko Distrikt BiH
Bosna i Hercegovina
gospodinu Milanu Tomiću
predsjedniku Skupštine Brčko Distrikta
Dom kulture
Mladena Maglova 1
Brčko Distrikt BiH
Bosna i Hercegovina
gospodinu Ivanu Krndelju
zamjeniku predsjednika Skupštine Brčko Distrikta
Dom kulture
Mladena Maglova 1
Brčko Distrikt BiH
Bosna i Hercegovina
gospođi Nadi Majinović
predsjedniku Pravosudnog povjerenstva
Brčko Distrikta BiH
Hasana Bećirevića bb
Brčko Distrikt BiH
Bosna i Hercegovina
gospodinu Slobodanu Ristiću
šefu Odjeljenja za obrazovanje
zgrada Vlade
Bulevar mira 1
Brčko Distrikt BiH
Bosna i Hercegovina
gospodinu Siniši Kisiću
koordinatoru
Ured koordinatora Brčko Distrikta
pri Vijeću ministara Bosne i Hercegovine
Trg BiH 1
71000 Sarajevo
Bosna i Hercegovina
Slavku Maksimoviću
proti-stavroforu
Parohija brčanska – Eparhija zvorničko-tuzlanska
Brčko Distrikt BiH
Bosna i Hercegovina
velečasnom Veselku Župariću
Dekanat brčanski –Vrhbosanska nadbiskupija
Josipa Juraja Štrosmajera
Brčko Distrikt BiH
Bosna i Hercegovina
gospodinu Hajrudinu Omeroviću
predsjedniku Medžlisa Islamske zajednice Brčko
Kučukalića 4
Brčko Distrikt BiH
Bosna i Hercegovina
Nj. E. dr Nikoli Špiriću
predsjedavajućem Vijeća ministara
Bosne i Hercegovine
Trg BiH 1
71000 Sarajevo
Bosna i Hercegovina
Nj. E. gospodinu Miloradu Dodiku
premijeru Republike Srpske
Vuka Karadžića 4
78000 Banja Luka
Bosna i Hercegovina
Nj. E. dr Nedžadu Brankoviću
premijeru Federacije Bosne i Hercegovine
Alipašina 41
71000 Sarajevo
Bosna i Hercegovina
gospodinu Sredoju Noviću
ministru civilnih poslova
Ministarstvo civilnih poslova
Trg BiH 1
71000 Sarajevo
Bosna i Hercegovina
Njegovom visokom preosveštenstvu
mitropolitu dabrobosanskom Nikolaju
Zelenih beretki 3
71000 Sarajevo
Bosna i Hercegovina
dr Mustafi Ceriću
Reisu-l-ulemi Islamske zajednice u BiH
Isa-bega Ishakovića 2
71000 Sarajevo
Njegovoj eminenciji, Vinku kardinalu Puljiću
nadbiskupu vrhbosanskom
Kaptol 7
71000 Sarajevo
Bosna i Hercegovina
gospodinu Jakobu Finciju
predsjedniku Jevrejske zajednice BiH
Hamdije Kreševljakovića 59
71000 Sarajevo
Bosna i Hercegovina
gospođi Raheli Džidić
izvršnom direktoru
CIVITAS
Hamdije Čemerlića 59
71000 Sarajevo
Bosna i Hercegovina
gospođi Karmeliti Simić
službeniku za obrazovanje/vršitelju dužnosti šefa tima u Brčkom
OESS Brčko
Musala bb
Brčko Distrikt BiH
Bosna i Hercegovina