In the exercise of the powers vested in me by Article V of Annex 10 (Agreement on Civilian Implementation of the Peace Settlement) to the General Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, according to which the High Representative is the final authority in theatre regarding interpretation of the said Agreement on the Civilian Implementation of the Peace Settlement; and considering in particular Art. II.1. (d) of the last said Agreement, according to the terms of which the High Representative shall “Facilitate, as the High Representative judges necessary, the resolution of any difficulties arising in connection with civilian implementation”;
Recalling paragraph XI.2 of the Conclusions of the Peace Implementation Conference held in Bonn on 9 and 10 December 1997, in which the Peace Implementation Council welcomed the High Representative?s intention to use his final authority in theatre, regarding interpretation of the Agreement on the Civilian Implementation of the Peace Settlement, in order to facilitate the resolution of any difficulties as aforesaid “by making binding decisions, as he judges necessary” on certain issues including (under sub-paragraph (c) thereof) “measures to ensure the implementation of the Peace Agreement throughout Bosnia and Herzegovina and its Entities”;
Considering the seriousness of the problems faced by Bosnia and Herzegovina arising out of the absence of legislation in the field of standardisation, and in particular the difficulties facing producers wishing to export their products to markets within the European Union;
Noting that the European Union “Road Map” for Bosnia and Herzegovina recommends the establishment of a single Bosnia and Herzegovina Institute for Standards;
Noting further that in the Annex to the Declaration of the Peace Implementation Council which met in Brussels on 23 and 24 May 2000 it was stated that the authorities of Bosnia and Herzegovina should act promptly as to the adoption of a Law on Standardisation, including the creation of a Bosnia and Herzegovina Institute for Standards, aimed at strengthening the whole system of standardisation in Bosnia and Herzegovina of which the Law on Measuring Units is an inseparable and logical part.
All this considered, borne in mind and noted, I hereby issue the following Decision which shall enter into force with immediate effect on an interim basis, until such time as the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina adopts this Law in due form, without amendments and with no conditions attached.
Pursuant to, and as an integral part of this my Decision herein, I require the appropriate authorities of the Federation of Bosnia and Herzegovina and of the Republika Srpska to take all necessary steps to ensure that the laws and regulations of the Federation of Bosnia and Herzegovina and of the Republika Srpska respectively are and remain fully harmonised with the Law on Measuring Units of Bosnia and Herzegovina hereinafter set out. In the event that changes are required to be made to the laws and/or regulations of the Entities in consequence thereof, as is the case with the Law on Measuring Units and Measuring Instruments of the Republika Srpska (Official Gazette of the Republika Srpska No 37/99) such changes are to be effected no later than six months after the entry into force of the said Law on Measuring Units of Bosnia and Herzegovina.
DECISION ON LAW ON MEASURING UNITS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA
I GENERAL PROVISIONS
Article 11. This Law defines measuring units in Bosnia and Herzegovina, their names and symbols, fields and manner of application, and the obligation to use these measuring units in order to ensure the application of unanimity of measurements in Bosnia and Herzegovina.
Article 21. Measuring units are defined on the basis of international agreements that are binding on Bosnia and Herzegovina.
2. The details on defining the measuring units and their use shall be in accordance with international standards ISO 2955 series ISO 31. and ISO 1000.
Article 31. Measuring units as defined by this Law shall be used by their names and symbols in all public references to measuring units and the use thereof in the operation of legal and physical persons in Bosnia and Herzegovina.
Article 41. In addition to legal measuring units as referred to in Article 3 of this Law, other measuring units can exceptionally be used in Bosnia and Herzegovina, when:
a) the use of such measuring units is defined by an international agreement ratified by Bosnia and Herzegovina;
b) such measuring units are used in another country for the goods, services and data intended for export to that country.
Article 51. When releasing imported goods to the market, and when offering services or information, data expressed in measuring units as defined by this Law shall be indicated in addition to data that are not in conformity with the provisions of this Law.
Article 61. For data transmission and processing, measuring units can exceptionally be expressed in units prescribed for systems with a limited group of symbols, and on the basis of applicable international regulations.
Article 71. In addition to measuring unit symbols as prescribed by this Law, letter and number codes can be used in international trade in accordance with applicable international recommendations.
Article 81. The Institute for Metrology of Bosnia and Herzegovina and competent inspection bodies shall supervise the implementation of this Law.
II LEGAL MEASURING UNITS
Article 91. Legal measuring units in Bosnia and Herzegovina are:
1) Units of the international system (hereinafter referred to as: SI units), as follows:
a) SI base units (table 1.a)
b) SI supplementary units (table 1.b)
c) SI derived units with special names and symbols (table 1.c)
d) some SI derived units with names and symbols that can be expressed in base
units (table 1.d)
2) Exceptionally recognised units outside the SI, some with limited use (table 2.)
3) Decimal units formed by adding prefixes to units as referred to in items 1. and 2. of this paragraph (table 3.), in a manner and with exceptions as indicated in Annex 2.
4) Complex derived units formed from units as referred to in items 1., 2. and 3. of this paragraph. Tables 1a., 1b., 1c., 1d., 2. and 3., and annexes 1., 2. and 3., and their contents are the Annexes to this Law, and constitute an integral part of it.
III PENAL PROVISIONS
Article 101. A legal person shall be fined between 2,000 KM and 20,000 KM if such person does not use a measuring unit as prescribed by this Law (Articles 3, 4, 5, and 9) in circulation of goods or provision of services.
2. In cases described under paragraph 1 of the present Article, the actual person responsible for a legal person shall be fined between 120 KM and 1,200 KM.
3. In cases described under paragraph 1 of the present Article, a person responsible for not using a measuring unit as prescribed by this Law may be subject to an on the spot cash fine of 200 KM.
Article 111. A legal person shall be fined between 600 KM and 2,000 KM if such person uses in its operation (Article 9 of this Law) measuring units contrary to the provisions of this Law.
2. In cases described under paragraph 1 of the present Article, the actual person responsible for a legal person shall be fined between 200 KM and 500 KM.
3. In cases described under paragraph 1 of the present Article, a person responsible for using a measuring unit contrary to the provisions of this Law may be subject to an on the spot fine of 200 KM.
IV – TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Article 121. The Law on Measuring Units and Measuring Instruments (Official Gazette of RBiH Nos.14/93 and 13/94) is hereby revoked as of the day of entry into force of this Law.
2. This Law, which shall include the three annexes hereinafter set out, shall be published without delay in the Official Gazette of Bosnia and Herzegovina and shall enter into force on the eighth day following the date of such publication.
3. This Law shall likewise be published without delay in the Official Gazettes of the Federation of Bosnia and Herzegovina and of the Republika Srpska.
ANNEX 1.
1. UNITS OF THE INTERNATIONAL SYSTEMSI BASE UNITSQuantity | Name | Symbol |
length | Meter | m |
mass | Kilogram | kg |
time | Second | s |
electrical current | Ampere | A |
thermodynamic temperature | Kelvin | K |
luminous intensity | Candela | cd |
amount of substance | Mole | mol |
Definitions of SI base units:
Length:
Unit for length is the meter. The meter is 1/2999 792 458 of the distance light travels in a vacuum in one second.
Mass:
Unit for mass is the kilogram. The kilogram is the mass of the international prototype of the kilogram.
Time:
Unit for time is the second. The second equals 9 129 631 770 cycles of radiation corresponding to the transition between the two hyper fine levels of the ground state of the caesium atom.
Electrical current:
Unit for electrical current is the ampere. The ampere is that constant current which, if maintained in two straight parallel conductors of infinite length and negligible cross circular section, and placed one meter apart in a vacuum, would produce between these conductors a force equal to 2 X 10-7 newton per meter of length.
Thermodynamic temperature:
Unit for thermodynamic temperature is the Kelvin. The Kelvin is the thermodynamic temperature that equals 1/273 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
Luminous intensity:
Unit for luminous intensity is the candela. The candela is the luminous intensity, in a given direction, of a source that emits monochromatic radiation of frequency 540 X 1012 hertz and that has a radiant intensity in that direction of 1/683 watt/steradian.
Amount of substance:
Unit for amount of substance is the mol. The mol is amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0,012 kilograms of carbon 12.
Note:
When using the mole, the elementary entities must be specified (atoms, molecules, ions, electrons, other particles or specified groups of such particles).
Table 1.b
Quantity | Name | Symbol |
plane angle | Radian | rad |
solid angle | Steradian | sr |
DEFINITIONS:
Plane angle:
Unit for the plane angle is the radian. The radian is the measure of a central angle subtending an arc equal in length to the radius (1 rad = 1.).
Solid angle:
Unit for the space angle is the steradian. The steradian is a solid angle at the center of the sphere subtending a section on the surface equal in area to the square of the radius of the sphere ( 1 sr = 1.).
Table 1.c
Quantity | Name | Symbol | Expressed in terms of other units | Expressed in terms of base units |
frequency (rate of occurrence) | hertz | Hz | s-1 | |
force | newton | N | m · kg · s-2 | |
pressure (stress) | Pascal | Pa | N / m2 | m-1 · kg · s-2 |
energy, work, quantity of heat | joule | J | N · m | m2 · kg · s-2 |
power, energy flux, heat flux | watt | W | J / s | m2 · kg · s-3 |
electric charge | coulomb | C | s · A | |
electric tension electromotive force electric potential | Volt | V | W / A | m2 · kg · s-3 |
electrical capacitance | farad | F | C / V | m-2 · kg-1 · s4 · A2 |
electrical conductance | siemens | S | A / V | m-2 · kg-1 · s3 · A2 |
magnetic flux | weber | Wb | V · s = T · m2 | m2 · kg · s-2 · A-1 |
magnetic flux density | tesla | T | Wb / m2 | kg · s-2 · A-1 |
inductance | henry | H | Wb / A = Ω · s | m2 · kg · s-2 · A-2 |
Celsius temperature | Celsius degree | ?C | K | |
luminous flux | lumen | Lm | cd · sr | |
illuminance | lux | Lx | lm / m2 | |
activity of radioactive substance | becquerel | Bq | s-1 | |
absorbed dose of ionizing radiation | gray | Gy | J / kg | m2 · s-2 |
dose equivalent of ionizing radiation | sievert | SV | J / kg | m2 · s-2 |
·) Celsius temperature t is defined as a difference t = T – T ? between two thermodynamics temperatures T and T? , where T ? = 273 Kelvin.
SOME DERIVED SI UNITS
Table 1.d
Quantity | Name | Symbol | Expressed in terms of base SI units |
area | square meter | m2 | m2 |
volume | cube meter | m3 | m3 |
Velocity | meter per second | m/s | m · s-1 |
acceleration | meter per square second | m/s2 | m · s-2 |
length mass | kilogram per meter | kg/m | m-1 · kg |
area mass | kilogram per square meter | kg/m2 | m-2 · kg |
Volume mass (mass density) | kilogram per cube meter | kg/m3 | m-3 · kg |
specific volume | cube meter per kilogram | m3/kg | m3 · kg-1 |
magnetic field strength | Ampere per meter | A/m | m-1 · A |
electric power density | Ampere per square meter | A/m2 | m-2 · A |
concentration | mole per cube meter | mol/m3 | m-3 · mol |
molar mass | kilogram per mole | kg/mol | kg · mol-1 |
luminance | Candela per square meter | cd/m2 | m-2 · cd |
volume flow | cube meter per second | m3/s | m3 · s-1 |
mass flow | kilogram per second | kg/s | kg · s-1 |
angle velocity | radian per second | rad/s | s-1 |
angle acceleration | radian per square seconds | rad/s2 | s-2 |
cinematic viscosity | square meter per second | m2/s | m2 · s-1 |
dynamic viscosity | Pascal second | Pa · s | m-1 · kg · s-1 |
surface tension | newton per meter | N/m | kg · s-2 |
entropy | joule per Kelvin | J/K | m2 · kg · s-2 · K-1 |
specific heat capacity, specific entropy | joule per kilogram Kelvin | J/ (kg· K) | m2 · s-2 · K-1 |
specific energy | joule per kilogram | J/kg | m2 · s-2 |
heat conductivity | watt per meter Kelvin | W/(m · K) | m · kg · s-3 · K-1 |
volume energy | joule per cube meter | J/m3 | m-1 · kg · s-2 |
electric field strength | Volt per meter | V/m | m · kg · s-3 · A |
permittivity | farad per meter | F/m | m-3 · kg-1 · s4 |
permeability | henry per meter | H/m | m · kg · s-2 · A-2 |
molar energy | joule per mole | J/mol | m2 · kg · s-2 · mol -1 |
exposure dose of ionizing radiation | coulomb per kilogram | C/kg | kg-1 · s · A |
radiant intensity | Watt per steradian | W/sr |
EXCEPTIONALLY RECOGNISED UNITS OUTSIDE THE SI
WITH SPECIAL NAMES
Table 2
Quantity | Name | Symbol | Expressed in terms of SI units | Use permitted only in |
length | nautical mile astronomical unit | 1 nautical mile =1852 m 1 astronomical unit = 1,4959787 · 1011 m | in sea and air traffic in astronomy | |
area | are hectare | A ha | 1a = 100 m2 1ha = 10000 m2 | for indicating land surface |
volume | liter | l L | 1 l = 1 L = 10-3 m3 | |
angle | degree minute second gon | 1? 1′ 1” 1g | 1? = ( Pi / 180) rad 1′ = ( Pi / 10800) rad 1” = ( Pi / 648000) rad 1g = ( Pi / 200) rad | |
mass
Iength mass mass of precious stones | ton atomic mass unit tex meter carat |
| 1 t = 103 kg 1 u = 1,66057 · 10-27 kg 1 tex = 10-6 kg/m
1 meter carat = 2·10-4 kg | in physics and chemistry for expressing mass of textile fiber and thread |
time | minute hour day | min h d | 1 min = 60 s 1 h = 3600 s 1 d = 86400 s | |
velocity | knot | 1 knot = 1852/3600 m/s | in sea, river and air traffic | |
pressure | bar millimetres of mercury gauge | bar mmHg | 1 bar = 105 Pa 1 mmHg = 133,322 Pa | for determining blood pressure in health care |
energy | electron volt* | eV | 1 eV = 1,60219 · 10-19 J | in special fields |
power | volt-ampere var | VA var | 1 VA = 1 W
1 var = 1 W | for determining apparent electric power for determining reactive (futile) electric power |
refraction of optical systems | diopter | 1 diopter = 1 m-1 | in health care and in physics |
*) an atomic unit of mass equals 1/12 of mass of 12C-atom nuclide.
DECIMAL UNITS
NAMES OF PREFIXES, SYMBOLS AND NUMERICAL VALUES
Table 3
Name | Symbol | Numerical values |
yotta | J | 1 000 000 000 000 000 000 000 000 = 1024 |
zetta | Z | 1 000 000 000 000 000 000 000 = 1021 |
exa | E | 1 000 000 000 000 000 000 = 1018 |
peta | P | 1 000 000 000 000 000 = 1015 |
tera | T | 1 000 000 000 000 = 1012 |
giga | G | 1 000 000 000 = 109 |
mega | M | 1 000 000 = 106 |
kilo | k | 1 000 = 103 |
hecto | h | 100 = 102 |
deca | da | 10 = 101 |
deci | d | 0,1 = 10-1 |
centi | c | 0,01 = 10-2 |
mili | m | 0,001 = 10-3 |
micro | μ | 0,000 001 = 10-6 |
nano | n | 0,000 000 001 = 10-9 |
pico | p | 0,000 000 000 001 = 10-12 |
femto | f | 0,000 000 000 000 001 = 10-15 |
atto | a | 0,000 000 000 000 000 001 = 10-18 |
zepto | z | 0,000 000 000 000 000 000 001 = 10-21 |
yocto | y | 0,000 000 000 000 000 000 000 001 = 10-24 |
Annex 2
FORMING DERIVED MEASURING UNITS1. Derived units are formed from other units on the basis of physical relations.
2. Names and symbols of derived units are formed from names and symbols of units they are made of, to which names and symbols of corresponding algebra operations are added.
3. There is only a limited number of derived SI units with special names and symbols, which are derived from the original way of writing the names. (Tables 1.d and 2.).
Annex 3
FORMING DECIMAL UNITS1. Decimal units are units are bigger or smaller than some unit (which has a special name) and are made by multiplying with a decimal multiples or sub-multiples.
2. Decimal multiples and submultiples are prescribed by an international agreement, and their names and symbols are given in Table 3.
3. Names of decimal units are formed by putting prefixes before names of units.
4. Symbol of a decimal unit is also formed by putting a symbol of the prefix before the symbol of the unit.
5. When forming a decimal unit, only one prefix can be used at a time.
6. The name of the decimal unit and its symbol form an entirety.
7. Mathematic operations apply on the whole of the decimal unit, for example the cube decimetre is represented by cm3, meaning ( cm )3 etc.
Decimal units are formed:
a) from all SI units, except for degree Celsius and the kilogram (to avoid using two prefixes, decimal units are formed from the gram unit, g = 10-3 kg);
b) from the following exceptionally recognised outside the SI: litre, tone, tex, bar, electron Volt and var.
WRITING AND PRINTING OF MEASURING UNITS1. Names of measuring units and of prefixes of decimal units are written in accordance with the orthographic rules of Bosnian language.
2. Symbols of measuring units and decimal prefixes are written in upright letters of Latin alphabet, and two letters of Greek alphabet (µ and omega).
3. Every unit is represented with one symbol only, with the exception of litre, which is represented by l or L.
4. Symbols are not followed by a full stop, with the exception of the normal punctuation.
5. Multiplication of units can be expressed by a half-high dot or a thin (so called solid) space between unit symbols (a line can not stop at that space).
6. If the unit is formed by dividing other units, division can be expressed by a solidus, a horizontal bar or with negative exponents. For example:
W/Kg x K = W x Kg-1 x K-1 = W/(Kg x K)
| Sarajevo, 12 November 2000 | Wolfgang Petritsch |
| High Representative |