31.05.2002 Sarajevo

Телевизијско обраћање Високог представника Паддy Асхдоwна грађанима Босне и Херцеговине

 Добро вече,

Вечерас вам желим саопштити који су то циљеви које, по мом мишљењу, можемо заједнички постићи, зато што имате право знати шта од мене можете очекивати.

Ја сам у вашој служби у истој оној мјери колико сам и у служби међународне  заједнице.

Током претходна три дана обишао сам све крајеве Босне и Херцеговине и упознао се са људима из свих заједница.

Мој први утисак је био да сте много тога већ постигли.

Босна и Херцеговина је на више начина доживјела невјероватну трансформацију у односу на ситуацију коју сам затекао када сам први пут у ову земљу дошао, тачно прије десет година. Нема више силовања и убијања. Људи се слободно крећу. Стотине хиљада избјеглица се вратило на своја огњишта. Хиперинфлацију су замијениле стабилне цијене. Нека предузећа већ нуде нова радна мјеста, без обзира на све проблеме.

Прешли сте дуг пут од рата до мира.

Али још увијек смо веома далеко од модерне европске државе.

Потребно је урадити још много тога. А вријеме није на страни Босне.

Наша привреда је још увијек исувише зависна о страној помоћи.

Збрка политичког система још увијек није сређена.

Криминал и корупција су постали уобичајени.

Богати и они са добрим везама исувише често измичу правди.

А несразмјерно велика бирократија и гомиле законских прописа у БиХ одвраћају улагања и послове који су овој земљи очајнички потребни. 

Није никакво чудо што би неки од студената са којима сам се срео протеклих дана радије покушали пронаћи своју прилику  у иностранству, него што би остали овдје.

Ми морамо убрзати спровођење реформе уколико Босна и Херцеговина не жели да заостане за другима.

Да ли ћемо то постићи, и како, не зависи од мене, него од вас.

У посљедњих  неколико дана, људи су ми рекли да желе исто оно што желе и сви други људи на свијету:

Владавину права да их штити.

Добар посао и отворене могућности за своју дјецу.

Солидно образовање, здравствену заштиту и пензије.

То су такође и моји приоритети.

Прво законитост, затим запослење – кроз реформу.

Законитост, због тога што ваша сигурност, запослење и демократија зависе од тога.

Запослење, због тога што је то пут ка самопоштовању и пристојној будућности за дјецу БиХ.

И реформа, јер без промјена нема ни будућности. Ако останемо гдје смо сада, нећемо успјети.

Реформа значи радити на стварању независног и некорумпираног судства и полиције.

Значи, радити на трансформацији старомодне и пропале државне економије у економију  која ће омогућити запослење у модерном свијету.

А то опет значи развијање способности босанских грађана тако да можете наћи запослење и управљати властитим животом.

Не, не желим се претварати и тврдити да ће све то бити брзо и лако. Реформа ће бити тешка.

Дугови Босне и Херцеговине расту, а међународна помоћ опада. Успјех неће доћи лако. Можда ће се за неке ситуација и погоршати, да би се онда почела побољшавати за све.

Босна и Херцеговина се налази на  раскрсници путева.

Један пут враћа на подјелу и политику сукоба на етничкој основи. То је пут у босански гето. Земљу коју инвеститори избјегавају, у којој међународна заједница не покушава градити, већ само држати нестабилност под контролом. Изоловану и саму, ван европских интеграција.

Други пут води ка зрелој демократији гдје нема потребе за људима попут мене. То је пут ка реформи, пут који отвара врата инвестицијама и новој будућности за дјецу у БиХ. То је пут за интеграцију у Европу.

У октобру ће се избори одржати широм Босне и Херцеговине, и дозволите ми да вас подсјетим да рок за регистрацију истиче 18. јуна –  за мање од три седмице. Ако се не региструјете, не можете ни гласати.

Није ми посао да се уплићем у изборе.

Али ми је зато посао да промовишем демократију.

Дакле, рећи ћу вам само двије ствари.

Прво, молим вас, изађите на гласање. Јер сваки глас је једна компонента за изградњу будућности БиХ. Не гласати значи рискирати да Босна и Херцеговина остане заробљена у прошлости.

Друго, апелујем на вас да гласате за наду, а не за страх. Гласајте за будућност, а не за прошлост. Гласајте за реформу, а не за наставак истог. Јер, ако се у овој земљи не проведу реформе, осудићете своју дјецу на сиромаштво или емиграцију.

Уколико БиХ не смогне храбрости да се промијени, и хуманости да превазиђе мржњу, нема будућности за  вашу дјецу. То је једноставно тако.

Дакле, мој циљ је сљедећи. Да радим скупа са вама како бисмо извели Босну и Херцеговину на пут према државности и Европи.

Да БиХ буде земља која се бори против криминала и корупције. Земља у којој ће марљивост и таленат бити награђени. Земља у којој млади могу градити своју будућност, умјесто што одлазе у иностранство.

Дозволите да поновим: ово се неће десити брзо, нити ће бити једноставно.

Не кажем да ће већ сутра бити посла и изобиља.

Ја вам чак не могу обећати ни да сâм нећу правити грешке.

Али вам могу обећати сљедеће:

Да ћу с вама даноноћно радити како бисмо овој земљи дали нову шансу;

а против криминалаца и опортуниста који су уништили деценију вашег живота.

Да нисам вјеровао да можемо успјети, не бих ни прихватио овај посао.

Ово је прелијепа земља. Она има исто толико талената и потенцијала колико и свака друга замља у Европи.

Ја вјерујем у Босну и Херцеговину, и вјерујем у вас. Али оно што је заиста важно је да ви сами вјерујете у себе.

Јер ако вјерујете, без обзира на то колико ће вам времена требати,  увјеравам вас да ћете успјети.