Poziv za ponude za adaptaciju češkog TV serijala za bosanskohercegovačko gledateljstvo i produkciju bh. epizode serijala
Ured visokog predstavnika poziva produkcijske kuće da dostave ponude za adaptaciju češkog TV serijala “U nás v Evropě“za bosanskohercegovačko gledateljstvo i produkciju dodatne, bosanskohercegovačke epizode koja će sadržajno i stilski slijediti koncept češkog serijala.
Sadržaj tenderske dokumentacije:
I) Uvodne informacije
II) Uslovi dostave ponuda
III) Odabir ponuđača i dodjela ugovora
IV) Dostavljanje ponuda i rokovi
V) Opis posla
I – Uvodne informacije
OHR će producirati TV serijal “Kod nas i u Evropi” koji se sastoji od 26 epizoda.
Cilj serije je da prikaže da:
- bez obzira gdje živi – prosječna evropska porodica ima ista pitanja na dnevnom redu, pitanja koja se odnose na svakodnevni život, kako dobiti i zadržati posao, obrazovati djecu, otplatiti hipoteku i kredite, itd.
- moraju da teško rade kako bi ostvarili svoje ciljeve, ali oni žive u EU – u povoljnom okruženju koje ih podržava u ostvarivanju njihovih ciljeva i pomaže im da održe solidan standard života.
Naglašena poruka je: BiH se može pridružiti – ali prvo reforme.
II – Uslovi dostave ponuda
Ponude moraju biti na engleskom ili lokalnom jeziku i uključiti original i jednu kopiju.
Ponude moraju sadržavati sljedeće:
1. Ime i adresu kompanije, kontakt telefon, e-mail i ime kontakt osobe.
2. Predloženi raspored rada sa datumom najranijeg početka i vrijeme potrebno za završetak produkcije.
3. Opis i metodologiju produkcije uključujući scenarij BH epizode, listu opreme koja će se koristiti, prijedlog naratora, itd.
4. Detaljni CV ključnih članova tima: vođe projekta, režisera, scenariste, grafičkog dizajnera, itd.
5. Listu sa opisom najmanje tri projekta koje je kompanija završila u zadnje tri godine, uključujući imena kontakt koje mogu dati reference.
6. Detaljan pregled troškova i uslove plaćanja u EUR ili KM, izuzimajući PDV. Cijena mora uključiti sve troškove koji se odnose na projekat kao što su honorari i naknade (putovanja, smještaj, životni i drugi troškovi). Napominjemo da ukoliko zahtjevate avansno plaćanje bit će potrebno da dostavite nepovratnu bankovnu garanciju.
7. Ponuda mora biti važeća 90 dana, a cijena nepromjenjiva za vrijeme trajanja ugovora.
8. OHR će platiti PDV u skladu sa Zakonom o PDV-u.
III – Odabir ponuđača i dodjela ugovora
OHR će razmatrati ponude na osnovu dostavljenog opisa i metodologije, profesionalnog iskustva ključnih članova tima, cijene, vremenskog okvira, prethodnog iskustva i drugih relevantnih elemenata. OHR može intervjuisati ponuđače.
Ugovor će biti dodijeljen ekonomski najpovoljnijoj ponudi u s obzirom na sljedeće kriterije:
- cijena. Vrijednost: 40 %.
- CV ključnih članova tima. Vrijednost: 20 %.
- opis i metodologija projekta. Vrijednost: 20 %.
- prethodno iskustvo. Vrijednost: 15 %.
- vremenski okvir. Vrijednost: 5 %.
OHR zadržava pravo da stupi u pregovore sa bilo kojim ponuđačem ili da okonča tender bez dodjele ugovora. OHR neće snositi bilo koje troškove ponuđača u procesu pripreme ponuda.
IV – Dostavljanje ponuda i rokovi:
Ponude moraju biti dostavljene u zatvorenoj koverti, sa naznakom “Poziv na ponudu – TV serija” i dostavljene najkasnije do 15. decembra 2006. u 12:00 sati na sljedeću adresu:
Pitanja:
Smatramo da imate sve informacije potrebne za pripremu ponude, a sva eventualna pitanja i zahtjevi za pojašnjenja se mogu dostaviti jedino šefu logistike na e-mail tender@ohr.int i ne drugim zaposlenicima OHR-a. U interesu je svih ponuđača da dostave pismo interesa kako bi mogli dobiti odgovore na pitanja postavljena od strane drugih ponuđača. Iskazivanje interesa se može uputiti na e-mail tender@ohr.int .
V Opis kampanje
Za potrebe OHR kampanje informiranja javnosti potrebno je:
1. producirati TV seriju “Kod nas i u Evropi” koja će se sastojati od 26 osamnaestominutnih epizoda:
(a) adaptirati za bosanskohercegovačko gledateljstvo jedan dio svake od 25 odabranih epizoda česke TV serije “U nás v Evropě ” koji u prosjeku traje osamnaest minuta,
(b) producirati jednu bosanskohercegovačku epizodu trajanja 18 minuta koja će sadržajno i stilski slijediti koncept českog serijala.
2. producirati promotivni trailer za seriju.
3. dizajnirati novinsku obavijest (tri jezičke varijante), omot i naljepnicu za DVD .
Realizacija projekta bi počela u januaru 2007. a krajnji rok za završetak projekta je kraj marta 2007.
Detaljan opis:
1. Produkcija TV serije “Kod nas i u Evropi”
(a) adaptacija osamnaestominutnog bloka 25 epizoda česke TV serije “U nás v Evropě” za bosanskohercegovačko gledateljstvo
Seriju “U nás v Evropě” čini 25 x 25 minuta epizoda koje se sastoje od nekoliko blokova, a za potrebe kampanje adaptirat će se blok koji u prosjeku traje osamnaest minuta a odnosi se na život prosječne porodice u 25 zemalja EU. 25 odabranih epizoda se može naći na sljedećoj web adresi http://www.ceskatelevize.cz/vysilani/1167776154-u-nas-v-evrope.html i one su:
| 21.4.2005 28.4.2005 12.5.2005 19.5.2005 26.5.2005 | 2.6.2005 9.6.2005 16.6.2005 23.6.2005 6.1.2006 | 13.1.2006 27.1.2006 3.2.2006 10.2.2006 3.3.2006 | 10.3.2006 17.3.2006 24.3.2006 31.3.2006 7.4.2006 | 21.4.2006 28.4.2006 19.5.2006 26.5.2006 2.6.2006 |
Osamnaestominutni blok koji je potrebno prilagoditi se sastoji od studijski produciranog dijela i reportaže snimljene u svakoj od 25 zemalja EU.
U svrhu adaptacije potrebno je:
- producirati bosanskohercegovačku verziju studijskog dijela 25 programa TV serije “Kod nas i u Evropi” bazirano na českom modelu, neznatno adaptirati scenario programa za bosanskohercegovačko gledateljstvo, producirati i postaviti scenu po uzoru na izgled studija češkog serijala…
- adaptirati reportaže snimljene u 25 zemalja EU, a što podrazumijeva adaptaciju voice-overa, grafike, titlova i sl.
- svaka adaptirana epizoda serijala treba trajati osamnaest minuta.
(b) produkcija bosanskohercegovačke epizode
- bosanskohercegovačka epizoda mora sadržajno i stilski slijediti koncept češkog serijala,
- epizoda treba predstaviti prosječnu bosanskohercegovačku porodicu (npr.bračni par srednjih godina, sa dvoje djece školskog uzrasta, prosječnih primanja,…)
Seriju dostaviti na:
- Digital Betacam kaseta: master i pet kopija
- 10 DVD kopija
2. Produkcija promotivnog trailera serije (20 sec)
- Promotivni trajler producirati sa grafikama na dva pisma – ćirilićnom i latiničnom
Promotivni trailer dostaviti na:
- 4 Digial Betacam kasete
- 5 DVD kopija trailera
3. Dizajn novinske obavijesti, omota i naljepnice za DVD
Dizajnirati novinsku obavijest, omot i najepnicu za DVD serije u tri jezičke varijante (bosanski, hrvatski i srpski jezik). Dizajn novinske obavjesti je potrebno prilagoditi specifičnim formatima novina i magazine. Spisak novina i magazina će se dostaviti odabranom ponuđaču.
OHR će obezbijediti:
- TV seriju (25 epizoda x 25 min) na formatu Digital Betacam;
- prijevode transkripta (sa českog na bosanski jezik) osamnaestominutnog bloka serije koji je potrebno adaptirati.
Produkcija će se razvijati u saradnji sa OHR projektnim osobljem koje ima pravo uredničke kontrole nad formom i sadržajem svih aspekata produkcije.