|
111 Savjet Evrope, Evropski ugovori, Broj 173
Strasbourg
Preambula
Države članice Savjeta Evrope i druge države potpisnice,
Vodeći računa da je cilj Savjeta Evrope da postigne što veće
jedinstvo među svojim članovima;
Priznajući vrijednost gajenja suradnje sa drugim državama
potpisnicama ove Konvencije,
Uvjereni u potrebu da se vodi, kao pitanje prioriteta,
jedinstvena krivična politika sa svrhom zaštite društva od korupcije,
uključujući usvajanje odgovarajućeg zakonodavstva i preventivnih mjera,
Ističući da korupcija ugrožava vladavinu zakona, demokraciju i
ljudska prava, podriva dobro upravljanje, pravičnost i socijalnu pravdu,
vitoperi konkurenciju, ometa ekonomski razvoj i ugrožava stabilnost demokratskih
institucija i moralnih osnova društva,
Vjerujući da djelotvorna borba protiv korupcije zahtjeva
povećanu, ubrzanu i dobro funkcionirajuću međunarodnu suradnju u krivičnim
pitanjima;
Pozdravljajući posljednja dostignuća koja dalje unapređuju
međunarodno razumijevanje i suradnju u borbi protiv korupcije, uključujući
aktivnosti Ujedinjenih nacija, Svjetske banke, Međunarodnog monetarnog fonda,
Svjetske trgovinske organizacije, Organizacije američkih zemalja, OECD
(Organizacija za razvitak i suradnju u Evropi) i Evropske zajednice;
Poštujući Program akcije protiv korupcije usvojen od strane
Komiteta ministara Savjeta Evrope u novembru 1996 godine nakon preporuke 19-te
Konferencije evropskih ministara pravde (Valletta, 1994);
Podsjećajući u tom smislu na značaj učešća zemalja nečlanica u
aktivnostima protiv korupcije Savjeta Evrope i pozdravljajući njihov dragocjen
doprinos primjeni Programa akcije protiv korupcije,
Dalje podsjećajući da je rezolucija broj 1 usvojena od strane
evropskih ministara pravde na njihovoj 21-oj konferenciji (Prag, 1997)
preporučila brzu primjenu Programa akcije protiv korupcije, i pozvala, naročito
na, što skorije usvajanje krivično pravne konvencije koja će osigurati
koordiniranu inkriminaciju krivičnih djela korupcije, povećavajući suradnju u
krivičnom gonjenju takvih djela, kao i uspostavljanje djelotvornog mehanizma
praćenja, za zemlje članice i zemlje nečlanice na ravnopravnoj osnovi;
Imajući u vidu da su šefovi država i vlada Savjeta Evrope
odlučili, prilikom Drugog samita održanog u Strasbourgu, 10. i 11. oktobra 1997
godine, tražiti zajedničke odgovore izazovima postavljenim rastom korupcije i
usvojili Plan akcije kojim se, u svrhu promoviranja suradnje u borbi protiv
korupcije i njene veze sa organiziranim kriminalom i pranjem novca, upućuje
Komitetu ministara, između ostalog, da osigura brzo upotpunjenje međunarodnih
instrumenata shodno Programu akcije protiv korupcije;
Razmatrajući nadalje Rezoluciju(97) 24 o 20 Vodećih principa za
borbu protiv korupcije, usvojenih 6 novembra 1997 godine od strane Komiteta
ministara na njihovoj 101-oj sjednici, naglašavajući potrebu za brzu razradu
međunarodnih pravnih instrumenata suglasno Programu akcije protiv korupcije;
U svjetlu usvajanja od strane Komiteta ministara, na 102-oj
sjednici od 4. Maja 1998 godine, Rezolucije (98) 7 kojom se predviđa djelomičan
i proširen sporazum koji ustanovljava "Grupu zemalja protiv korupcije” (GRECO),
koja teži da poboljša mogućnosti svojih članica da se bore protiv korupcije
prateći usklađenost sa njihovim naporima na ovom polju;
Suglasile su se kao slijedi:
Glava I - Upotreba termina
Član 1 Termini
Za potrebe ove Konvencije:
- "javni funkcionar" podrazumijeva ono što je definirano
kao "službeno lice", "gradonačelnik", "ministar" ili "sudac", u unutrašnjem
pravu države gdje to lice obavlja svoju dužnost i na način kako se to
primjenjuje u njenom krivičnom pravu;
- termin "sudac" označen u prethodnom pod-stavku
uključivat će tužioce i nositelje pravosudne funkcije;
- u slučaju postupka koji uključuje javne funkcionare
druge države, država u koja pokreće krivično gonjenje može primijeniti
definiciju javnog funkcionara samo ukoliko je ta definicija suglasna sa
unutrašnjim pravom te zemlje;
- "pravno lice" će označavati bilo koji entitet koji ima takav status po
odnosnom unutrašnjem pravu, osim Država ili drugih javnih organa vršenju
državne vlasti i javnih međunarodnih organizacija.
Glava II - Mjere koje će se poduzeti na nivou zemlje
Član 2 Davanje mita domaćim javnim funkcionarima
Svaka Strana će usvojiti takvo zakonodavstvo i druge mjere koje
su potrebne da se proglasi krivičnim djelom prema domaćem pravu, kada je
počinjeno sa umišljajem, obećavanje, nuđenje ili davanje od strane bilo kojeg
lica, direktno ili indirektno, bilo kakve nezakonite koristi bilo kojem od
njenih javnih funkcionara, ili za njega ili nju ili za bilo koga drugog, da on
odnosno ona djeluju odnosno ne djeluju u vršenju svojih funkcija.
Član 3 Primanje mita domaćih javnih funkcionara.
Svaka Strana će usvojiti takvo zakonodavstvo i druge mjere koje
su potrebne da se proglasi krivičnim djelom prema domaćem pravu, kada je
počinjeno sa umišljajem, zahtijevanje ili primanje od strane njenih javnih
funkcionara, direktno ili indirektno, bilo koje nezakonite koristi, za njega ili
nju ili bilo koga drugog, ili primanja ponude ili obećanja za takvu korist, da
djeluju odnosno ne djeluju u vršenju svojih funkcija.
Član 4 Podmićivanje članova domaćih javnih skupština.
Svaka država članica će usvojiti takvo zakonodavstvo ili druge
mjere koje su potrebne da se proglasi krivičnim djelom prema domaćem pravu
postupanje označeno u članovima 2 i 3, kada se odnosi na osobu koja je član bilo
koje domaće javne skupštine u vršenju zakonodavne ili administrativne
vlasti.
Član 5 Podmićivanje stranih javnih funkcionira.
Svaka Strana će usvojiti takvo zakonodavstvo i druge mjere koje su potrebne
da se proglasi krivičnim djelom prema domaćem pravu postupanje navedeno u
članovima 2 i 3, kada se odnosi na javne funkcionare bilo koje druge Države.
Član 6 Podmićivanje članova stranih javnih skupština.
Svaka Strana će usvojiti takvo zakonodavstvo i druge mjere koje
su potrebne da se proglase krivičnim djelom prema njihovom domaćem pravu
postupanje navedeno u članu 2 i 3, kada se odnosi na osobu koja je član bilo
koje javne skupštine u vršenju zakonodavne ili administrativne vlasti u bilo
kojoj drugoj Državi.
Član 7 Davanje mita u privatnom sektoru.
Svaka Strana će usvojiti takvo zakonodavstvo i druge mjere koje
su potrebne da se proglasi krivičnim djelom prema domaćem pravu, kada je
počinjena sa umišljajem tijekom odvijanja poslovanja, obećavanje, nuđenje ili
davanje, direktno ili indirektno, bilo koje nezakonite koristi bilo kojem licu
koje, u bilo kojem svojstvu, upravlja ili radi za pravno lice u privatnom
sektoru, za njih ili bilo koga drugog, da djeluju odnosno ne djeluju protivno
svojim dužnostima.
Član 8 Primanje mita u privatnom sektoru
Svaka Strana će usvojiti takvo zakonodavstvo i druge mjere koje
su potrebne da se proglasi krivičnim djelom prema domaćem pravu, kada su
počinjena sa umišljajem tijekom odvijanja poslovanja, zahtijevanje ili primanje,
direktno ili indirektno, od strane bilo kojeg lica koja upravlja ili radi za, u
bilo kojem svojstvu, pravno lice u privatnom sektoru, bilo koje nezakonite
koristi ili obećanja iste za njih ili bilo koga drugog, ili primanje ponude ili
obećanja takve koristi, u zamjenu djelovanja odnosno ne djelovanja protivno
svojim dužnostima.
Član 9 Podmićivanje funkcionara međunarodnih organizacija
Svaka Strana će usvojiti takvo zakonodavstvo i druge potrebne
mjere da se proglasi krivičnim djelom prema domaćem pravu postupanja označena u
članovima 2 i 3, kada su uključeni bilo koji funkcionari ili drugi zaposleni po
ugovoru, u skladu sa značenjem propisa kojima se reguliraju radni odnosi, bilo
koje javne internacionalne ili nadnacionalne organizacije ili tijela čije je
Strana član, i bilo koja osoba, ustupljena ili ne, koja obavlja funkcije koje
odgovaraju onima koje obavljaju takvi funkcionari ili agenti.
Član 10 Podmićivanje članova internacionalnih parlamentarnih
skupština
Svaka Strana će usvojiti takvo zakonodavstvo i druge potrebne
mjere da se proglasi krivičnim djelom prema domaćem pravu postupanje označeno u
članu 4 kada se odnosi na članove parlamentarnih skupština internacionalnih i
nadnacionalnih organizacija čijih je Strana član.
Član 11 Podmićivanje sudaca i funkcionara internacionalnih sudova
Svaka Strana će usvojiti takvo zakonodavstvo i potrebne druge
mjere za proglašavanje krivičnim djelom prema domaćem pravu postupanja navedena
u članovima 2 i 3 a koje uključuje bilo kojeg nosioca pravosudne funkcije ili
funkcionara bilo kojeg međunarodnog suda čiju nadležnost Strane prihvaća.
Član 12 Trgovanje utjecajem
Svaka Strana će usvojiti takvo zakonodavstvo i druge potrebne
mjere za proglašenje krivičnim djelom prema domaćem pravu, kada su počinjena sa
umišljajem, obećavanje, davanje ili nuđenje, direktno ili indirektno, bilo koje
nezakonite koristi bilo kome tko tvrdi ili potvrđuje da je on odnosno ona u
mogućnosti da vrši nezakonit utjecaj u donošenju odluka bilo koje osobe označene
u članovima 2, 4 do 6 i 9 do 11, bilo da je nezakonita korist za njega odnosno
nju ili bilo koga drugog, isto tako i zahtjev, primanje ili prihvaćanje ponude
ili obećanja takve koristi, u odnosu na taj utjecaj, bez obzira da li je utjecaj
izvršen i bez obzira da li pretpostavljeni utjecaj vodi do očekivanog
rezultata.
Član 13 Pranje novca dobivenog krivičnim djelom korupcije
Svaka Strana će usvojiti takvo zakonodavstvo i druge potrebne
mjere da se proglasi krivičnim djelom prema domaćem pravu postupanja označena u
Konvenciji Savjeta Evrope o pranju, pretraživanju, oduzimanju i konfiskaciji
predmeta dobivenih krivičnim djelom, član 6 paragrafi 1 i 2, pod uvjetima koji
su označeni u tim odredbama, kada predmetno krivično djelo sadrži bilo koju
radnju ustanovljenu u suglasnosti sa članovima 2 do 12 ove Konvencije, u mjeri u
kojoj Strana nije zadržala rezervu odnosno deklaraciju u vezi sa ovim krivičnim
djelima ili ne smatra takve radnje ozbiljnima u smislu zakonodavstva kojim se
regulira pranje novca.
Član 14 Računovodstveni prekršaji
Svaka Strana će usvojiti takvo zakonodavstvo i druge potrebne
mjere da se proglasi djelom podložnim krivičnim i drugim sankcijama po domaćem
pravu slijedeće akte ili propuštanje činjenja, kada su počinjene sa umišljajem,
u cilju činjenja, sakrivanja odnosno prikrivanja djela predviđenih u članovima 2
do 12, u obimu u kojem Država nije zadržala rezervu odnosno deklaraciju:
a) stvaranje ili upotreba fakture ili bilo kojeg drugog
računovodstvenog dokumenta ili dokaza koji sadrži pogrešnu ili nepotpunu
informaciju;
b) nezakonito propuštanje vođenja evidencije plaćanja.
Član 15 Saučesnički akti
Svaka Strana će usvojiti takvo zakonodavstvo i druge potrebne
mjere da bi proglasile krivičnim djelom prema domaćem pravu pomaganje ili
poticanje na izvršenje bilo kojeg krivičnog djela predviđenog ovom
konvencijom.
Član 16 Imenuitet
Odredbe ove Konvencije ne utječu na odredbe bilo kojeg
međunarodnog ugovora, protokola, odnosno statuta, kao ni njihovih uvodnih
tekstova, u odnosu na povlačenje imuniteta.
Član 17 Nadležnost
Svaka Strana će usvojiti takvo zakonodavstvo i druge potrebne
mjere da se ustanovi nadležnost za krivična djela predviđena članovima 2 do 14
ove Konvencije gdje:
a) krivično djelo je počinjeno u cijelosti ili djelomično na
njenoj teritoriji;
b) okrivljeni je njen državljanin, njen javni funkcionar, ili
član neke njene domaće javne skupštine;
c) krivično djelo uključuje njenog javnih funkcionara ili člana
njenih domaćih javnih skupština ili bilo koju osobu spomenutu u članovima 9 do
11 koja je u isto vrijeme njen državljanin.
2. Svaka Strana može, u vrijeme potpisivanja ili deponiranja
svog instrumenta ratifikacije, prihvaćanja, usvajanja ili pristupanja,
deklaracijom upućenom Generalnom sekretaru Savjeta Evrope, objaviti da zadržava
pravo da ne primjenjuje ili da primjenjuje samo u određenim slučajevima ili
uvjetima pravila nadležnosti data u paragrafima 1 b i c ovoga člana ili bilo
kojeg njegovog dijela.
3. Ako je Strana iskoristila i zadržala rezervu predviđenu
paragrafom 2 ovoga člana, usvojit će potrebne mjere da se ustanovi nadležnost za
krivična djela ustanovljena u suglasnosti sa ovom Konvencijom, u slučajevima
kada je navodni počinitelj prisutan na njenoj teritoriji, a ne izručuje ga
drugoj Strani, samo na bazi njegove nacionalnosti, a nakon što primi zahtjev za
ekstradiciju;
4. Ova Konvencija ne isključuje krivičnu nadležnost koju ima
Strana prema svome domaćem zakonu.
Član 18 Odgovornost pravnih lica
1. Svaka Strana će usvojiti takvo zakonodavstvo i druge
potrebne mjere da osigura da se pravna lica mogu smatrati odgovornima za
krivična djela davanja mita, trgovanja utjecajem i pranja novca koja su
predviđena ovom Konvencijom, počinjena u njihovu korist od strane bilo kojeg
fizičkog lica, postupajući bilo individualno bilo u sastavu organa pravnog lica,
koji ima vodeću poziciju unutar pravnog lica, bazirajući se na:
ovlaštenju predstavljanja pravnog lica; ili
ovlaštenju da donosi odluke u ime pravnog lica; ili
ovlaštenju da vrši kontrolu unutar pravnog lica;
kao i za učešće takvog fizičkog lica kao suučesnika ili
podstrekača u gore spomenutim djelima.
2. Osim slučajeva već spomenutih u paragrafu 1, svaka Strana će
poduzeti potrebne mjere da osigura da pravno lice može biti krivično odgovorno
kada je nedostatak nadzora ili kontrole od strane fizičkog lica spomenutog u
paragrafu 1 omogućilo izvršenje krivičnih djela spomenutih u paragrafu 1 u
korist pravnog lica od strane fizičkog lica nad kojim ono ima autoritet.
3. Odgovornost pravnih osoba na osnovu paragrafa 1 i 2 ne
isključuje krivično gonjenje fizičkih lica koja su počinitelji, podstrekači ili
pomagači krivičnih djela spomenutih u paragrafu 1.
Član 19 Sankcije i mjere
1. Imajući u vidu ozbiljnu prirodu krivičnih djela predviđenih
ovom Konvencijom svaka Strana će osigurati, u pogledu krivičnih djela
ustanovljenih u suglasnosti sa članovima 2 do 14, učinkovite, razmjerne i
sprječavajući sankcije i mjere, uključujući, kada su učinjene od strane fizičkih
lica, i kazne koje uključuju lišavanje slobode koji može biti osnova za
izručenje.
2. Svaka Strana će osigurati da pravna lica koja su odgovorna u
suglasnosti sa članom 18, paragrafima 1 i 2, biti predmet učinkovitih,
razmjernih i sprečavajućih krivičnih ili ne-krivičnih sankcija, uključujući i
monetarne sankcije.
3. Svaka Strana će usvojiti takvo zakonodavstvo i druge
potrebne mjere da im omoguće izvršavanje konfiskacije ili na drugi način
oduzmanja sredstava i koristi stečene činjenjem krivičnih djela ustanovljenih u
suglasnosti sa ovom Konvencijom, ili imovine u vrijednosti koja odgovara toj
stečenoj koristi.
Član 20 Specijalizirane vlasti
Svaka Strana će usvojiti takve mjere koje su neophodne da
osiguraju da se lica odnosno entiteti specijaliziraju za borbu protiv korupcije.
Oni će imati neophodnu nezavisnost u suglasnosti sa fundamentalnim principima
pravnog sistema Strane, kako bi mogli efikasno i bez nezakonitih pritisaka
vršiti svoje funkcije. Strana će osigurati da osoblje takvih entiteta ima
adekvatnu obuku i izvore financijskih sredstava za obavljanje svojih
zadataka.
Član 21 Suradnja sa i između nacionalnih autoriteta
Svaka Strana će usvojiti potrebne mjere da osigura da javni
organi vlasti, kao i javni funkcionari, surađuju, u skladu sa domaćim pravom, sa
onima njenim organima koji su odgovorni za istragu i krivično gonjenje krivičnih
djela:
a) informiranjem ovih drugih organa, na svoju inicijativu, o
slučajevima kada postoje osnove sumnje da je počinjeno neko od krivičnih djela
predviđeno u članovima od 2 do 14, ili
b) pružanjem, na zahtjev, ovim drugim organima, svih potrebnih
informacija.
Član 22 Zaštita suradnika pravde i svjedoka
Svaka Strana će usvojiti takve mjere koje su neophodne da
osiguraju učinkovitu i odgovarajuću zaštitu za:
a) one koji prijave krivična djela predviđena članovima 2 do 14
ili na drugi način surađuju sa istražnim odnosno organima gonjenja;
b) svjedocima koji svjedoče vezano za ta krivična djela.
Član 23 Mjere koje omogućavaju sakupljanje dokaza i konfiskaciju stečene
koristi
1. Svaka Strana će usvojiti zakonodavstvo i druge potrebne
mjere, uključujući one koje dozvoljavaju upotrebu posebnih istražnih tehnika, u
skladu sa domaćim pravom, da omoguće sakupljanje dokaza vezanih za krivična
djela predviđena članovima 2 do 14 ove Konvencije i da identificiraju, uđu u
trag, fiksiraju i oduzmu instrumente i korist pribavljenu korupcijom, ili
imovine u vrijednosti te koristi, odgovornim na osnovu mjera donesenih u
suglasnosti sa paragrafom 3 člana 19 ove Konvencije.
2. Svaka Strana će usvojiti zakonodavstvo i druge potrebne
mjere kojim će ovlastiti svoje sudove odnosno druge kompetentne organe da narede
ustupanje bankovne evidencije, odnosno da ista bude oduzeta u cilju provođenja
aktivnosti navedenih u paragrafu 1 ovoga člana.
3. Bankarska tajna neće biti prepreka za mjere koje su
predviđene u paragrafima 1 i 2 ovoga člana.
Glava III Nadgledanje primjene
Član 24 Nadgledanje
Grupa zemalja protiv korupcije (GRECO) će nadgledati
primjenu ove Konvencije od strane Strana.
Glava IV Međunarodna suradnja
Član 25 Opći principi i mjere za međunarodnu suradnju
1. Strane će surađivati jedna sa drugom, u suglasnosti sa
odredbama relevantnih međunarodnih instrumenata za međunarodnu suradnju u
krivičnim stvarima, ili sporazumima zaključenim na osnovu jedinstvenog ili
recipročnog zakonodavstva, i u suglasnosti sa njihovim domaćim pravom, u
najširoj mogućoj mjeri za potrebe istraga i procesa koje se tiču krivičnih djela
ustanovljenih u suglasnosti sa ovom Konvencijom.
2. U slučaju da internacionalni instrumenti ili sporazumi
navedeni u paragrafu 1 nisu predviđeni među Stranama, primjenjivati će se
članovi 26 do 31 ove glave.
3. Članovi 26 do 31 ove glave će također biti primijenjeni
ukoliko su povoljniji od onih koji su predviđeni u internacionalnim
instrumentima i sporazumima navedenim u paragrafu 1.
Član 26 Uzajamna suradnja
1. Zemlje potpisnice će u najširoj mogućoj mjeri pružiti jedna
drugoj uzajamnu pomoć tako što će hitno postupati po zahtjevima vlasti, u
suglasnosti sa svojim domaćim pravom, imajući mogućnost da istražuju i krivično
gone krivična djela ustanovljena u suglasnosti sa ovom Konvencijom.
2. Međusobna pravna suradnja na osnovu paragrafa 1 ovoga člana
može biti odbijena ukoliko Strana od koje se zahtijeva takva suradnja smatra da
bi postupanje po zahtjevu potkopalo njene fundamentalne interese, nacionalni
suverenitet, nacionalnu sigurnost ili javni poredak.
3. Strane se neće pozivati na bankarsku tajnu kao osnova za
odbijanje bilo koje suradnje na osnovu ove glave. Tamo gdje domaće pravo tako
zahtijeva, Strana može zahtijevati sudac odnosno drugi pravosudni organ,
uključujući javne tužitelje, odobri ukidanje bankarske povjerljivosti kada se
radi o krivičnim djelima.
Član 27 Izručenje
1. Krivično djelo predviđeno ovom Konvencijom smatrat će jednim
od krivičnih djela podložnih ekstradiciji u bilo kojem međunarodnom ugovoru koji
regulira pitanje izručenja između Strana. Strane će poduzeti neophodne radnje da
obuhvate takva krivična djela kao krivična djela za koja je moguća izručenja u
bilo kojem međunarodnom ugovoru koji će biti zaključen između njih.
2. Ako je Strana za koju je izručenje uvjetovanju postojanjem
ugovora o izručenje primi zahtjev za izručenje od druge Strane sa kojom nema
ugovor o izručenju, smatrat će se da je ova Konvencija pravna osnova za
izručenje u odnosu na krivična djela ustanovljena u suglasnosti sa ovom
Konvencijom.
3. Strane koje izručenje ne uvjetuju postojanjem međunarodnog
ugovora priznat će krivična djela ustanovljena u suglasnosti sa ovom Konvencijom
kao krivična djela podložna izručenju između njih.
4. Izručenje je podložno uvjetima predviđenim zakonima Strane
od koje se traži izručenje ili po odnosnom međunarodnom ugovoru o izručenju,
uključujući i osnove prema kojima Strana od koje se traži može odbiti
izručenje.
5. Ukoliko je odbijeno izručenje za krivična djela predviđena
ovom Konvencijom isključivo na bazi državljanstva lica na koje se odnosi, ili
zato što Strana od koje se zahtijeva ekstradicija smatra da ima nadležnost za to
djelo, Strana od koje se zahtijeva ekstradicija će dostaviti predmet svojim
nadležnim organima u cilju pokretanja krivičnog gonjenja osim ako nije drugačije
dogovoreno sa Stranom koja zahtijeva ekstradiciju, i obavijestit će u razumnom
roku o konačnom ishodu Stranu koja je zahtijevala ekstradiciju.
Član 28 Spontana saznanja
Ne prejudicirajući svoju vlastitu istragu ili postupak, Strana
može bez prethodnog zahtjeva poslati drugoj Strani informaciju o činjenicama
kada smatra da otkrivanje takve informacije može pomoći Strani koja prima takvu
informaciju da pokrene ili da izvrši istragu ili postupak koji se tiče krivičnog
djela ustanovljenog u suglasnosti sa ovom Konvencijom ili može dovesti do
zahtjeva od te Strane na osnovu ove glave.
Član 29 Centralni organ
1. Strane će osnovati centralni organ ili, ako smatraju to
pogodnim, nekoliko centralnih organa, koji će biti odgovorni za slanje i
odgovaranje na zahtjeve koji su sačinjeni na osnovu ove glave, izvršavati takve
zahtjeve i prenositi ih do organa nadležnih za izvršenje.
2. Svaka Strana će, u vrijeme potpisivanja ili deponiranja
svoga instrumenta ratifikacije, prihvaćanja, usvajanja odnosno pristupanja,
obavijestiti Generalnog sekretara Savjeta Evrope o imenima i adresama organa
određenih u suglasnosti sa paragrafom 1 ovog člana.
Član 30 Direktna komunikacija
1. Centralni organi će komunicirati direktno među sobom.
2. U slučaju hitnosti, zahtjevi za međusobnu suradnju ili
komunikaciju vezani za to mogu biti poslani direktno od strane pravosudnih
autoriteta, uključujući javne tužioce, od strane upućuje zahtjev, tim organima
strane kojoj je zahtjev upućen. U ovakvim slučajevima kopija će biti poslana u
isto vrijeme centralnom organu strane kojoj se upućuje zahtjev kroz centralni
organ strane koja podnosi zahtjev.
3. Svaki zahtjev ili komunikacija na osnovu paragrafa 1 i 2
ovoga člana može biti upućen kroz internacionalnu kriminalističku policijsku
organizaciju (Interpol).
4. Kada je zahtjev upućen suglasno paragrafu 2 ovoga člana i
taj organ nije nadležan da postupi po tom zahtjevu, uputit će zahtjev nadležnom
domaćem organu i informirat će direktno Stranu koja podnosi zahtjev da je tako
učinila.
5. Zahtjevi i komunikacije sačinjeni na osnovu paragrafa 2
ovoga člana, koji ne sadrži prinudne radnje, mogu biti direktno poslani
nadležnim organima one Strane koja podnosi zahtjev nadležnim autoritetima Strane
kojoj se zahtjev podnosi.
6. Svaka Strana može, u vrijeme potpisivanja ili deponiranja
instrumenata ratifikacije, pristanka, usvajanja odnosno pristupanja, informirati
Generalnog sekretara Savjeta Evrope da, zbog razloga efikasnosti, zahtjevi
sačinjeni na osnovu ove glave budu upućeni njenom centralnom organu.
Član 31 Informacije
Strana kojoj je upućen zahtjev će u najkraćem roku informirati
Stranu koja je taj zahtjev uputila o radnjama poduzetim na osnovu ove glave i o
konačnom rezultatu tih radnji. Strana kojoj se zahtjev upućuje će također, u
najkraćem roku, informirati Stranu koja upućuje zahtjev o svim okolnostima koje
onemogućavaju izvršavanje radnje ili je vjerojatno da će je značajno
odložiti.
Glava V Završne odredbe
Član 32 Potpisivanje i stupanje na snagu
1. Ova Konvencija će biti otvorena za potpisivanje od strane
zemalja članica Savjeta Evrope i od država nečlanica koje su učestvovale u
njenoj pripremi. Te države mogu izraziti svoju suglasnost da budu obavezane
sa:
a) potpisom bez rezervi kako što su ratifikacija, prihvaćanje
ili usvajanje; ili
b) potpis koji mora biti ratificiran, prihvaćen ili usvojen,
poslije koga slijedi ratifikacija, pristanak ili usvajanje.
2. Instrumenti ratifikacije, pristanka ili usvajanja će biti
položeni kod Generalnog sekretara Savjeta Evrope.
3. Ova Konvencija će stupiti na snagu prvog dana mjeseca koji
uslijedi nakon isteka perioda od tri mjeseca poslije dana kada četrnaesta država
izrazi svoju suglasnost da bude obavezana sa ovom Konvencijom u suglasnosti sa
uvjetima iz paragrafa 1. Svaka takva država, koja nije član grupe zemalja protiv
korupcije (GRECO) u vrijeme ratifikacije, automatski će postati član na dan kada
konvencija stupi na snagu.
4. U slučaju kada Država potpisnica naknadno izrazi svoju
suglasnost da bude obavezana Konvencijom, Konvencija će stupiti na snagu prvog
dana mjeseca koji slijedi nakon isteka perioda od tri mjeseca poslije dana
izražavanja njene suglasnosti da bude obavezana Konvencijom u suglasnosti sa
uvjetima iz paragrafa 1. Svaka Država potpisnica koja nije član grupe zemalja
protiv korupcije (GRECO) u vrijeme ratifikacije, će automatski postati njen član
i to na datum kada konvencija stupi na snagu u odnosu na nju.
Član 33 Pristupanje konvenciji
1. Po stupanju na snagu ove Konvencije, Komitet ministara
Savjeta Evrope može, poslije konsultacija sa zemljama potpisnicama ove
Konvencije, pozvati Evropsku zajednicu kao i bilo koju državu koja nije član
Savjeta i koja nije učestvovala u njenoj pripremi da pristupi ovoj Konvenciji,
odlukom donesenom od strane većine predviđenom u članu 20d Statuta Savjeta
Evrope, i jednoglasnim glasanjem predstavnika Država potpisnica koje su
ovlaštene da sjede u Komitetu ministara.
2. U pogledu Evropske zajednice i bilo koje Države koja
pristupa konvenciji na osnovu paragrafa 1 gore, Konvencija će stupiti na snagu
prvog dana mjeseca koji slijedi nakon isticanja perioda od tri mjeseca poslije
dana kada je položen instrument pristupanja kod Generalnog sekretara Savjeta
Evrope. Evropska zajednica i bilo koja država koja pristupa ovoj Konvenciji će
automatski postati član (GRECO), ukoliko već nije član u vrijeme pristupanja, na
dan kada konvencija stupa na snagu u vezi te države.
Član 34 Teritorijalna primjena
1. Svaka Država može, u vrijeme potpisivanja ili deponiranja
instrumenta ratifikacije, prihvaćanja, usvajanja odnosno pristupanja, odrediti
teritoriju ili teritorije na kojima će se Konvencija primijeniti.
2. Svaka Strana može, u bilo koje vrijeme, deklaracijom
adresiranom na Generalnog sekretara Savjeta Evrope, proširiti primjenu
Konvencije na bilo koju drugu teritoriju određenu deklaracijom. U odnosu na tu
teritoriju Konvencija će stupiti na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon
isticanja perioda od tri mjeseca poslije datuma prijema takve deklaracije od
strane Generalnog sekretara.
3. Bilo koja deklaracija sastavljena po postupku predviđenom u
prethodna dva paragrafa može, u odnosu na teritoriju određenu tom deklaracijom,
biti povučena obavještenjem poslanim Generalnom sekretaru Savjeta Evrope.
Povlačenje će stupiti na snagu prvog dana u mjesecu koji slijedi iza isticanja
perioda od tri mjeseca poslije datuma prijema takvog obavještenja od strane
Generalnog sekretara.
Član 35 Odnos sa drugim konvencijama i sporazumima
1. Ova Konvencija nema uticaja na prava i obaveze koje
proizlaze iz internacionalnih multilateralnih konvencija koje se tiču
specijalnih predmeta.
2. Strane potpisnice Konvencije mogu zaključiti bilateralne ili
multilateralne sporazume jedna sa drugom o pitanjima koja regulira ova
Konvencija, sa svrhom upotpunjavanja ili jačanja njenih odredbi ili omogućavanja
primjene principa u njoj utjelovljenih.
3. Ako su dvije ili više Strana već zaključile sporazum ili
međunarodni ugovor u vezi sa predmetom kojim se bavi ova Konvencija ili drugi
način uspostave odnose vezano za ovaj predmet, one će biti ovlaštene da primjene
taj sporazum ili međunarodni ugovor kojima će regulirati te odnose umjesto ove
Konvencije, ukoliko to olakšava međunarodnu suradnju.
Član 36 Deklaracije
Svaka Država može, u vrijeme potpisa ili deponiranja svojih
instrumenata ratifikacije, pristanka, usvajanja odnosno pristupanja, dati
deklaraciju da će ustanoviti kao krivično djelo davanje i primanje mita stranih
javnih funkcionara na osnovu člana 5, funkcionara međunarodnih organizacija na
osnovu člana 9 ili sudaca i funkcionara međunarodnih sudova na osnovu člana 11,
samo do obima do kojeg javni funkcionar ili sudac postupa ili se uzdržava od
postupanja kršeći svoju dužnost.
Član 37 Rezerve
1. Svaka Država može, u vrijeme potpisivanja ili deponiranja
svojih instrumenata ratifikacije, pristanka, usvajanja odnosno pristupanja,
izraziti rezervu da ne ustanovi kao krivično djelo po svom domaćem pravu, u
dijelu ili u cijelosti, postupanje navedeno u članovima 4, 6 do 8, 10 do 12 ili
primanje mita kao krivično djelo definirano u članu 5.
2. Svaka Država može, u vrijeme potpisivanja ili deponiranja
svojih instrumenata ratifikacije, pristanka, usvajanja odnosno pristupanja dati
deklaraciju da će zadržati rezervu predviđenu članom 17, paragraf 2.
3. Svaka Država može, u vrijeme potpisa ili deponiranja svojih
instrumenata ratifikacije, pristanka, usvajanja odnosno pristupanja dati
deklaraciju da može odbiti međusobnu pravnu suradnju na osnovu člana 26,
paragrafa 1, ukoliko se zahtjev tiče krivičnog djela za koje Strana kojoj se
zahtjev podnosi smatra političkim krivičnim djelom.
4. Ni jedna Država ne može primjenom paragrafa 1, 2 i 3 ovoga
člana, zadržati rezervu na više od pet članova spomenutih gore. Ne mogu se
zadržati nikakve druge rezerve. Rezerve iste prirode u odnosu na član 4, 6 i 10
smatrat će se kao jedna rezerva.
Član 38 Valjanost i revizija deklaracija i rezervi
1. Deklaracije navedene u članu 36 i rezerve navedene u članu
37 važit će za period od tri godine od dana stupanja na snagu ove Konvencije u
odnosu na tu Državu. Međutim, takve deklaracije i rezerve mogu biti obnovljene
za isti period.
2. Dvanaest mjeseci prije datuma isticanja deklaracije ili
rezerve, Generalni sekretar Savjeta Evrope obavijestit će o isteku odnosnu
Državu. Najkasnije tri mjeseca prije isticanja, Država će obavijestiti
Generalnog sekretara da i dalje zadržava, odnosno da mijenja ili povlači svoju
deklaraciju ili rezervu. Ukoliko nema obavještenja od strane odnosne Države,
Generalni sekretar će obavijestiti tu Državu da se njena deklaracija ili rezerva
ima smatrati da je automatski produžena za period od šest mjeseci.
Neobavještavanje od strane odnosne Države o svojoj namjeri da održi ili promjeni
svoju deklaraciju ili rezervu prije isteka tog perioda dovest će do prestanka
važenja deklaracija ili rezerva.
3. Ako Strana zadrži deklaraciju ili rezervu u skladu sa članom
36 i 37, osigurat će, prije njene obnove ili na zahtjev, obrazloženje GREC-u, o
osnovama koje opravdavaju njen nastavak.
Član 39 Amandmani
1. Amandmani na ovu Konvenciju mogu biti predloženi od strane
bilo koje Strane, i Generalni sekretar Savjeta Evrope će ih dostaviti državama
članicama Savjeta Evrope i svakoj državi nečlanici koja je pristupila, ili koja
je pozvana da pristupi, ovoj Konvenciji, u skladu sa odredbama člana 33.
2. Svaki amandman koji predloži Strana biti će dostavljen
Evropskom komitetu o krivičnim problemima (CDPC), koji će svoje mišljenje o
predloženom amandmanu dostaviti Komitetu ministara.
3. Komitet ministara će razmotriti predloženi amandman i
mišljenje dostavljeno od strane CDPC i, nakon konsultacija sa državama
potpisnicama nečlanicama ove Konvencije, može usvojiti amandman.
4. Tekst svakog amandmana usvojen od strane Komiteta ministara
u suglasnosti sa paragrafom 3 ovoga člana će biti proslijeđen Stranama na
usvajanje.
5. Svaki amandman usvojen u suglasnosti sa paragrafom 3 ovoga
člana stupiće na snagu 30-og dana nakon što sve strane budu informirale
Generalnog sekretara o njihovom pristanku.
Član 40 Rješavanje sporova
1. Evropski komitet o krivičnim problemima Savjeta Evrope biće
informiran o tumačenju i primjeni ove Konvencije.
2. U slučaju spora između Strana kako u pogledu tumačenja ili
primjene ove Konvencije, pokušat će se postići sporazum o sporu putem pregovora
ili drugi miroljubiv način po njihovom izboru, uključujući predaju ovog spora
Evropskom komitetu za probleme kriminala, nekom arbitražnom tribunalu čije
odluke će biti obavezujuće za strane, ili Međunarodnom sudu pravde, a prema
sporazumu Strana kojih se to tiče.
Član 41 Odricanje
1. Svaka se Strana može, u bilo koje vrijeme, odreći ove
Konvencije sredstvima obavještavanja dostavljenim Generalnom sekretaru Savjeta
Evrope.
2. Ovo odricanje će stupiti na snagu prvog dana mjeseca koji
slijedi nakon isteka perioda od tri mjeseca nakon datuma kada je Generalni
sekretar primio takvo obavještenje.
Član 42 Obavještavanje
Generalni sekretar Savjeta Evrope će obavještavati države članice Savjeta
Evrope i svaku državu koja je pristupila ovoj Konvenciji o:
a) svakom potpisivanju;
b) polaganju svakog instrumenta ratifikacije, pristanka,
usvajanja odnosno pristupanja;
c) svakom datumu stupanja na snagu ove konvencije u suglasnosti
sa članovima 32 i 33;
d) svakom deklaracijom o rezervama napravljenim na osnovu člana
36 ili člana 37;
e) svakom drugom aktu, obavještavanju ili komuniciranju vezanom
za ovu konvenciju.
Svjedočeći mi dolje potpisani, ovlašteni na to, potpisujemo ovu
Konvenciju.
Sačinjeno u Strasbourgu, ovoga 27. januara 1999. godine, na
engleskom i francuskom jeziku, oba teksta su podjednako autentična u jednoj
kopiji koja će biti deponirana u arhivama Savjeta Evrope. Generalni sekretar
Savjeta Evrope će dostaviti ovjerenu kopiju svakoj državi članici Savjeta
Evrope, nečlanicama državama koje su učestvovale u pripremama ove konvencije, i
svakoj državi koja je pozvana da joj pristupi.
|
